閩南語文獻簡介

台灣教會公報1885-1894

《臺灣教會公報》是台灣發行最久的報紙，由英國籍長老教會牧師巴克禮（Rev. Thomas Barclay）創辦。從1885年6月以《台灣府城教會報》的名稱發行第一期開始，經歷過《臺南府教會報》、《臺南府城教會報》、《臺南教會報》、《臺灣教會報》、《臺灣教會公報》等名稱。該報在第二次大戰期間曾短暫停刊（1942年4月），至戰後（1945年12月）才再復刊。 《臺灣教會公報》從1885年創辦，到1969年3月出版的1049、1050期合刊號為止，都是以白話字書寫。內容遍及時事報導、文學創作、教義宣揚、各地教會情勢及消息、科學及醫學新知的介紹…等各方面。

台灣教會公報1895-1904

（同上）

台灣教會公報1905-1914

（同上）

台灣教會公報1915-1924

（同上）

台灣教會公報1925-1934

（同上）

台灣教會公報1935-1944(建置中)

（同上）

台灣教會公報1945-1954(建置中)

（同上）

台灣教會公報1955-1968

（同上）

基督要理

1605年左右在馬尼拉出版的《基督要理》中文本，針對馬尼拉的中國基督徒以閩南語編寫。木刻、共33葉，封面為西班牙文 Doctrina Christiana en letra y lengua china, compuesta por los padres ministros de los Sangleyes. de la Orden de Sancto Domingo，內文第一葉空白，原書藏梵諦岡圖書館，大英博物館藏有兩份本書的羅馬字轉寫。

聖諭廣訓

《聖諭廣訓》為清朝康熙皇帝的十六條誡律，用以教導人民做人處事的德行、道理。本網站版本為1908年牧師甘為霖（Rev. William Campbell）所譯，以白話字書寫。

身體理Sin-thé-lí

《身體理》全稱《身體理个總論》（Sin-thé-lí ê Chóng-lūn），為閩南語廈門方言的醫學概論教科書。1896年出版，以白話字寫作，紀錄該時期人類身體各部位、器官……等之醫療用語。全書分為14章，共101頁。

內外科看護學

《內外科看護學》是一本西方醫學教科書，由英籍宣教師、曾任新樓醫院院長的戴仁壽醫師（G. Gushue-Taylor）及台人陳大鑼合編，於1917年出版。全書以廈門腔白話字寫成，內容分為解剖生理學、普通看護學、外科看護學、內科看護學四大部份，共40章，675頁。

公用的藥方

由馬雅各醫師（James L. Maxwell M.D.）、蘭大衛醫師（Dr. David Landsborough M.B., C.M.）以及周惠憐醫師（Percy Cheal M.R.C.S., L.R.C.P. ）合編，紀錄了台南新樓醫院及彰化基督教醫院使用的公用藥典。全數以白話字寫成，共39頁，分為6章，內容有介紹如何配製藥品、製藥的方法、驗尿的方法、顯微鏡檢查的方法等等，可以說是台灣本土的第一本藥典及檢驗手冊。本網站典藏1922年出版的第二版，全書由計畫共同主持人鄭詩宗醫師完成輸入，本網站接續完成語料庫之建置工作。

嘉靖本荔鏡記

明嘉靖45年（1566年）刊本《重刊五色潮泉插科增入詩詞北曲勾欄荔鏡記戲文全集》（簡稱嘉靖本荔鏡記）是以漢字書寫的閩南語戲文。內容敘述陳三（陳伯卿，排行第三，泉州人）、五娘（黃碧琚，潮州富戶之女）的愛情故事。

台中縣民間文學集(閩)

胡萬川總編輯，臺中縣立文化中心1992~2003年出版。以鄉鎮為單位，不同語言、不同類別為結集出版的原則，透過各鄉鎮村里幹事，運用全面普查的方式，客觀地採集各類民間文學資料，再加以分類記錄、整理、出版。記錄整理的方式以原語（漢字閩南語、漢字客語、羅馬拼音泰雅語）記錄與國語譯解二者並存，不更改講述內容與情節，對於難解之音、字、義則於文後加以註明。本網站閩南語部分包括《石岡鄉閩南語歌謠》兩冊、《石岡鄉閩南語故事集》兩冊、《沙鹿鎮閩南語歌謠》三冊、《沙鹿鎮諺語、謎語集》、《沙鹿鎮閩南語故事集》兩冊、《大甲鎮閩南語歌謠》兩冊、《大甲鎮閩南語故事集》、《新社鄉閩南語故事集》兩冊、《清水鎮閩南語故事集》兩冊、《梧棲鎮閩南語故事集》、《大安鄉閩南語故事集》三冊、《外埔鄉閩南語故事集》、《外埔鄉閩南語歌謠》、《大安鄉閩南語歌謠》、《東勢鎮閩南語故事集》、《潭子鄉閩南語謠諺集》。

萬曆本荔鏡記

萬曆辛巳年(1581年)刊本《新刻增補全像鄉談荔枝記》以漢字書寫，也是陳三五娘故事的閩南語戲文。

同窗琴書記

《同窗琴書記》全名《梁山泊同窗琴書記》，以漢字書寫，內容為梁山伯祝英台的故事。本網站為清乾隆年間的版本。

金花女

以漢字書寫，內容為金花與劉永夫妻的故事。本網站為明萬曆年間的版本。

蘇六娘

桃園縣民間文學集(閩)

閩語辭典測試檔

台日大辭典

小川尚義主編，上冊於1931年出版，下冊於1932年出版，皆由台灣總督府發行，是台灣總督府總務局學務課所編的第一部台日辭典，以廈門音為標準，廣錄「漳、泉各地方言及新生的台灣話。依凡例所舉，有泉州、安溪、同安、長泰、灌口、漳州、漳浦等方言，另收入來自日語的及新創的新詞。」（洪惟仁〈日據時代的台語辭典編纂〉），辭典部份共1916頁，為龐大而詳盡之閩南語辭典。本網站除典藏該辭典影像外，新增了林俊育先生授權之台譯，並提供線上檢索系統。

日台大辭典

小川尚義主編，1907年3月由台灣總督府民政部總務局學務課發行，分為上下兩冊，辭典部份共1183頁，為當時方便日人學習之用。本辭典「正文所收閩南語譯語雖在蒐集資料的初期翻譯了閩南語字典，如麥嘉湖的《英廈辭典》（1883）及杜嘉德的《廈英大辭典》（1873），但在對譯過程中均一一詢問台灣人助手，因此本書的閩南語譯語可視為當時台灣閩南語的實錄，我們若拿來和現代台語比較，立即可以看出近一個世紀台灣閩南語詞彙上的演變軌跡」（洪惟仁〈日據時代的台語辭典編纂〉）。本網站除典藏該辭典影像外，亦將其輸入以建構閩語資料庫，並建立了線上檢索系統。

英廈辭典

屬倫敦宣道會之麥嘉湖（John Macgowan）所編，1883年刊印，辭典部份共611頁，漢字白話字並列。本網站除典藏該辭典影像外，亦將其輸入以建構閩語資料庫，並提供線上檢索系統。

廈英大辭典

由英國長老教會宣教師杜嘉德（Carstairs Douglas）所編，1873年出版。1923年由巴克禮牧師（Rev.Thomas Barclay）增補。此書「取標準於廈門，遍及漳州、漳浦、晉江、永春、惠安、安溪、同安、長泰、南安、灌口等屬之方音」（吳守禮〈臺灣省通志卷二語言篇〉）。原書全無漢字，巴克禮牧師增補部份則有漢字。本網站使用1999年林茂生愛鄉文化基金會所發行，有林燕臣牧師親筆增添漢字之版本，原書加上增補部份共八百多頁，將其逐頁掃描，典藏影像，並由廖立文先生提供電子檔案，除建構閩語資料庫外，亦提供線上檢索之功能。